Comment faire appel à un traducteur assermenté ?

Pour effectuer certaines démarches administratives en France, il vous faut traduire en français certains documents rédigés dans une langue étrangère tels que le permis de conduire ou les statuts d’une société étrangère. Pour ce faire, vous devez solliciter l’intervention d’un traducteur assermenté. Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ? Comment lui fait appel ?

Le traducteur assermenté

Le traducteur assermenté est un expert traducteur-interprète, agréé auprès d’une cour d’appel. Sa mission est de fournir des traductions authentiques conformes aux originaux. Grâce aux services d’un traducteur assermenté, votre document sera validé juridiquement et pourra être utilisé et reconnu par toute l’administration française.

Précisons que les traducteurs assermentés sont les seuls autorisés à réaliser des traductions certifiées, car non seulement ils sont reconnus par la cour d’appel de leur lieu d’exercice, mais ils maîtrisent toutes les subtilités du français.

Ils ont également une parfaite maîtrise de la langue source, et ne peuvent fournir qu’un service de qualité. De plus, ces experts se spécialisent dans différents domaines pour une meilleure traduction juridique des documents. 

Comment reconnaître un traducteur assermenté ?

En France, la liste des traducteurs assermentés est disponible sur le site de la Cour de cassation. Vous pouvez donc le consulter pour avoir une idée des experts agréés que vous pouvez contacter. Il vous revient de prendre rendez-vous auprès d’un expert afin d’obtenir un devis.

Qu’en est-il des documents qui doivent être traduits en France par une autorité étrangère ? Dans ce cas, la recherche du traducteur assermenté est un peu plus délicate, car la réglementation en ce qui concerne les traducteurs agréés diffère d’un État à un autre.

Pour cela, il serait préférable de vous renseigner auprès de l’ambassade ou du poste consulaire de l’autorité étrangère pour avoir une idée des modalités de traduction. 

Opter pour une agence de traduction professionnelle

Il existe aujourd’hui des agences de traduction professionnelle composée de plusieurs traducteurs assermentés. Ces agences sont utiles pour la traduction de plusieurs documents, et vous pourrez obtenir les traductions de façon rapide. Elles vous évitent également des déconvenues et vous permettent d’avoir un travail de qualité.

Cependant, il est important de faire attention au moment du choix de l’agence de traduction, car toutes ne travaillent pas des traducteurs assermentés. Pour cela, nous vous recommandons de choisir une agence de traduction professionnelle reconnue, et si possible de faire certaines recherches sur la structure avant de solliciter leur service. 

Quand faire appel à un traducteur assermenté ?

Vous pouvez avoir besoin des services d’un traducteur agréé dans plusieurs cas. La traduction certifiée peut être réalisée à la demande d’une autorité administrative ou d’une institution française. Par ailleurs, certains corps de métier tels que les juristes et les notaires ont fréquemment besoin d’un traducteur assermenté pour les documents juridiques, les actes d’État civil, les documents commerciaux et professionnels et les pièces administratives. 

Pour reconnaître qu’une traduction certifiée, vous devez la signature du traducteur sur la traduction et l’original, le cachet du traducteur sur les deux documents, et son numéro unique d’enregistrement.

Faites appel à un traducteur assermenté faisant preuve d’expertise et de professionnalisme

Si vous cherchez un traducteur assermenté et professionnel pour votre futur besoin de traduction, ne cherchez plus, nous vous conseillons de faire une recherche sur les moteurs de recherche afin de comparer les offres et tarifs.

Ce professionnel de la traduction basé à Paris a été agréé par les autorités judiciaires françaises, britanniques, luxembourgeoises et belges en sa qualité de traducteur interprète judiciaire en droits anglo-saxons et francophones. 

Il propose ses services de traduction certifiée pour vos besoins de papiers administratifs très importants. Il vous aidera pour les documents officiels suivants (liste non exhaustive) : 

• Vos actes d’état civil
• Vos arrêts de travail et décisions de justice
• Vos contrats de tous types
• Vos procurations et déclarations sur l’honneur
• Vos certificats
• Vos diplômes
• Vos affaires de casiers judiciaires
• Vos démarches dans le cadre de la construction d’une société

Afin de vous proposer le meilleur des services, ce professionnel réalise en amont des devis lorsque vous prenez un premier contact avec lui et il vous garantira une prestation sans soucis dans le plus grand professionnalisme possible. Plus besoin de vous prendre la tête avec les changements de langues pour vos papiers administratifs avec Alexandre Huillet.